OS FUTUROS EVENTOS CLIMÁTICOS RETRATADOS NESTE FILME
BASEIAM-SE EM PROJECÇÕES CIENTÍFICAS CORRENTES
TUDO, DO PRESENTE AO PASSADO,
PROVEM DE NOTÍCIAS REAIS E TRECHOS DE DOCUMENTÁRIOS
13 MIL MILHÕES DE ANOS NO PASSADO
E VOCÊ EM...
"A ERA DA ESTUPIDEZ"
ANO 2055
O ÁRTICO
Bem-vindos ao Arquivo Global,
uma vasta estrutura de armazenamento
localizada 800km ao norte da Noruega.
Contém obras de arte de todos os museus nacionais.
Há animais em conserva empilhados dois a dois.
Todos os filmes, livros e relatórios científicos,
tudo armazenado em bancos de servidores.
Mas as condições que enfrentamos hoje
foram, na verdade, causadas pelo nosso comportamento até 2015.
Por outras palavras: podíamos ter-nos salvo.
Podíamos ter-nos salvo,
mas não salvámos. É extraordinário!
Em que estado de espírito estaríamos
para encarar a extinção, e simplesmente encolher os ombros?
Por natureza ou por desinteresse, há sempre introvertidos.
As instituições sem fins lucrativos precisam de um rosto
bla bla bla, de uma personalidade.
O empresário, de 32 anos, Jeh Wadia,
abriu a terceira empresa aérea de baixo custo da Índia, em 2005.
Agora é a hora da Índia. A altura para a Índia desenvolver negócios é agora.
Ele tem 1.200 funcionários.
A maioria dos quais nunca entrou num avião.
Quais são os tipos possíveis de sequestradores?
Por que têm medo de um pouco de fumo? Vão assustar-se e fugir do fogo?
Não é um brinquedo nem um frasco de perfume.
Devem apontar e segurá-lo bem.
Assim.
Estava em Londres quando o Stelios Haji-loannou criou a EZ jet,
e sempre me impressionou a maneira como o fez.
Evacuar! Evacuar!
Por aqui!
Oferecemos tarifas de 600 rúpias, até tão pouco como 1 rúpia.
Quantas pessoas poderão pagar uma tarifa de 1 rúpia?
Eu diria que todos os indianos.
O motorista de riquexó e empregados domésticos.
Ter, em 2005, uma "classe de elite"
que pode voar num país de 1 milhar de milhão de pessoas, é ridículo.
Procurar: impactos visíveis de alterações climáticas até 2010.
38ºC, o dia mais quente alguma vez registado.
700 pessoas receiam-se mortas
após os maiores temporais da história da Índia.
É oficial, o último ano foi o mais seco de Melbourne.
O deserto avança a uma média impressionante de 5km por ano.
Dezenas de plataformas de gelo na Antártica
a desintegrar-se mais depressa do que alguma vez previsto.
18 países estão submersos,
1,5 milhão de pessoas foram afectadas.
Quando vi estas montanhas pela primeira vez...
A beleza... São maravilhosas.
Foi verdadeiramente amor à primeira vista.
Passei no teste como guia de montanha em 1956.
Fernand Pareau escalou a montanha mais alta da Europa,
a Mont Blanc, mais de 150 vezes.
Aqui está a guiar uma família de Inglaterra.
Bom dia. Sou Piers. Como está?
- Pierre? - Piers, sim. Bom dia.
- A minha mulher, Lisa. - Bom dia. Encantada.
- Um beijo, já? Óptimo! - Obrigada.
Querem caminhar?
Sim. Um pouco.
Querem andar sobre o glaciar?
Não. Apenas ver.
- Mas poderíamos andar sobre ele. - Sim. Bom, seria óptimo.
Óptimo.
Aos 82 anos, Fernand é o guia mais velho ainda a trabalhar, em França.
Ao longo da sua vida, testemunhou mudanças enormes nas montanhas.
Quando você era jovem, a temperatura... Porquê,
como eram?
Como era o clima quando eu era jovem?
Costumávamos ter verões lindos,
mas nunca tão quentes como hoje.
Antes, pastávamos as vacas por aqui.
Elas andavam pela borda do glaciar
e subiam para comer a erva.
Sim... É bom para as vacas, a erva.
Agora, isso acabou.
Antes, não havia escadas.
Descíamos directamente para o glaciar.
Podem ver
que derreteu 154 metros desde 1945.
Os geólogos poderiam dar números mais exactos,
mas é o que me parece, a mim.
Há uma nova extensão de escada aqui em baixo.
Este ano tiveram que acrescentar mais uma escada.
O glaciar derreteu de 7 a 10 metros,
este ano.
E derreterá muito mais com este clima quente.
Inacreditável.
É incrível pensar que estes são os Alpes em Dezembro.
Aqui, em Chamonix, ao longo dos Alpes,
há uma ausência dramática de neve e temperaturas muito altas.
É um vislumbre do futuro.
Mais da metade das estações de esqui da Europa
poderão fechar nos próximos 50 anos devido ao aquecimento global.
Então ninguém vai poder esquiar. Grande coisa.
Isso não é assim tão mau. Não é essa a questão.
Não esquiar mais ou glaciares derretidos não é a questão.
A questão é que isso significa que a Terra se está a desestabilizar.
Todas as condições que permitiram a existência da vida
estão a mudar.
Hoje, com o aquecimento global, as coisas estão diferentes.
Tenho a impressão que agora temos apenas duas estações.
O Inverno passa directamente para o Verão, sem percebermos.
O que devemos fazer?
Não sei.
Os glaciares recuam mais a cada dia.
Listar: alterações climáticas, eventos importantes, até hoje.
FURACÃO KATRINA 1.792 MORTES
O FURACÃO HERÓI
Dois dias antes da chegada do Katrina.
A maioria das pessoas segue a ordem de evacuação, e deixa a cidade.
Mas Alvin DuVernay não pretende sair.
Acordei no sábado e havia agitação no bairro,
todos a correr e eu perguntava - "O que se passa?"
- "O furacão está a chegar."
Consultei a internet e todas as imagens o mostravam.
Ele vinha na nossa direcção. Mesmo na mira.
Era um monstro, e estava a caminho.
Andei um pouco pela casa, arrumando as coisas.
O meu tapete de seda do Nepal na prateleira de cima, a minha guitarra.
Fazemos esse tipo de coisa, percebe?
Outra maneira de o fazer é pegar em todas as suas coisas e partir: é a opção 1.
Talvez a melhor. Mas eu não fui educado dessa maneira.
Alvin foi buscar o seu pai de 84 anos,
e barricaram-se dentro de casa enquanto o furacão se aproximava.
Olhando para a Mãe Natureza nos olhos, geralmente é benigna.
E ela aproxima-se, metódica e impiedosamente.
Fica frente a frente connosco e desafia-nos.
"Usem o que têm de melhor. Vamos dançar."
Acho que se deve ter muito cuidado
ao associar qualquer evento em particular ao aquecimento global.
Não obstante, a intensidade dos furacões
está relacionada com a temperatura da superfície do mar.
Portanto, o aumento da intensidade dos furacões
está associado ao aquecimento global.
Pela manhã, a água na casa de Alvin já estava
à altura do peito e continuava a subir.
Ele ajudou o pai a entrar no barco e foram em busca de terra seca.
Eu cheguei e o barco já estava a flutuar. Não tive problemas em lançá-lo. Já estava na água.
Não havia referências. É uma perspectiva bem diferente.
Andar pelo seu bairro pelo nível das árvores.
De repente, apercebo-me que muitas pessoas ficaram para trás.
Não havia guarda costeira ou polícia...
A maior parte da nossa Força Nacional estava noutras partes do mundo.
Iraque, Afeganistão.
Alvin resgatou mais de 100 pessoas e os seus animais, durante dois longos dias,
incluindo um homem de 95 anos e um bebé de 1 mês e meio.
Quando o pequeno cesto saiu pela janela,
foi um momento muito especial.
E ele estava sereno, com os olhos fechados,
e isso fez-me parar,
respirar fundo.
Não há nada mais marcante que aquilo.
Os vizinhos de Alvin tiveram sorte.
O Katrina foi o pior evento climático dos EUA até então.
E foi apenas uma amostra do que estava para vir.
A culpa é nossa. Após anos de debates,
os melhores cientistas do mundo concluíram...
"Inequívoca", foi a palavra que usaram, a acção humana é...
Contribui para mudanças no clima da Terra
e essa questão já não está aberta a debate.
Em Andermatt, o glaciar foi coberto
com uma lona protectora especial para reduzir o seu derretimento no Verão.
A minha forma de ajudar o meio ambiente é mudar para 30ºC com Ariel.
Isto é para compensar todos os vôos que faço para trabalhar.
David Cameron até calça sapatos reciclados,
feitos com antigas calças de bombeiro.
Apesar do esforço para controlar a poluição e os seus efeitos no clima,
o nível de emissão dos gases de efeito de estufa atingiu um valor recorde
e não dá sinais de recuo.
Apesar do Protocolo de Quioto
e do discurso de redução das emissões de CO2,
os níveis deste importante gás de estufa
estão a aumentar mais depressa do que nunca.
6h30, numa fria manhã de Outono,
o Alvin está a caminho do trabalho, à procura de mais petróleo.
Ironicamente, a infraestrutura de petróleo na costa de Nova Orleans
sofreu grandes danos durante o furacão,
mas a Shell agiu depressa com as reparações e 9 meses depois,
as plataformas já operavam, e todos voltaram ao trabalho.
O petróleo formou-se quando antigas plantas marinhas absorveram a energia do sol.
Quando elas morreram, sedimentaram-se no fundo oceânico
juntamente com os restos mortais de toneladas de seres marinhos.
Com o tempo, a temperatura aumentou
e a matéria orgânica foi gradualmente cozida
armazenando a energia solar no petróleo.
150 milhões de anos depois,
geólogos da Shell analisam onde o petróleo pode estar,
e perfuram 5 mil metros abaixo do fundo do mar para colectar amostras.
- "Aqui está, Al. Sirva-se." - "Obrigado."
Analisamos as amostras quanto ao seu conteúdo fóssil.
Fósseis microscópicos.
É só mais uma ferramenta geo-científica
que aumenta as hipóteses de encontrar petróleo.
Na minha opinião, provavelmente arrogante,
é uma verdadeira vocação tentar fazer isso,
tentar entender ou talvez desconstruir o próprio tempo.
Recuando alguns milhares de anos,
a energia disponível para alimentar as nossas colheitas e animais
era limitada pela luz solar que incidia sobre a Terra.
Mas hoje, usamos a cada ano a energia equivalente
a centenas de anos de luz solar.
Cada parte da vida moderna é literalmente feita de petróleo.
Desde CDs, a sacos de plástico, remédios e computadores,
roupas, carpetes, cosméticos e telemóveis.
É realmente uma substância maravilhosa e útil.
E na nossa comida...
Cada caloria que comemos precisou de cerca de 100 calorias de petróleo
para produção, embalagem, refrigeração e transporte.
E o combustível fóssil produz os fertilizantes que alimentam
cerca de 2 mil milhões de pessoas que não poderiam ser sustentadas de outra forma.
Seria prudente se a humanidade usasse o petróleo remanescente
para construir uma nova sociedade que pudesse funcionar sem ele.
Ao invés, consumimos dezenas de milhares de barris por dia.
Ele irá acabar e
não sobrará nenhum para as gerações futuras.
E nós, na indústria do petróleo, trabalhamos no duro
para procurar e encontrar esse "sol mágico".
E então eu vejo-o, cheiro-o.
É oleoso, feio e cheira tanto a dinheiro. É lindo.
£13.000.000.000 em 2005,
são £1.500.000 por hora, £400 por segundo.
E boa parte desses lucros vieram daqui, Nigéria,
onde a maioria da população vive com menos de 1 dólar por dia.
Esta é a água que bebemos.
Tem muitas rãs lá dentro. Sapos.
Pode-se encontrar aqui todo o tipo de micróbios.
Com um microscópio, poderá ver as doenças que tem.
E pensámos que, se introduzissemos a Shell nesta comunidade...
ela trocaria esta água. Mas ela continua na mesma.
Este é nosso centro de saúde...
Layefa Malemi, de 22 anos, pretende estudar para ser médica
e trabalhar na sua aldeia, chamada Cojabanee,
onde a Shell iniciou a construção deste centro médico.
Está assim há 3 anos.
Mas ainda imploramos que venham concluí-lo.
Assim como centenas de outros projectos comunitários ao longo do delta do Níger,
a construção foi abandonada.
A Shell alega que é por causa do risco de sequestros.
13% dos lucros do petróleo deveriam ser usados
no desenvolvimento comunitário.
Mas a parcela para a população local é quase toda perdida para o sistema político corrupto.
Apesar de estar na região petrolífera mais lucrativa do oeste africano
a aldeia de Layefa não tem serviço de saúde,
escola secundária, eletricidade ou água potável.
Acho que foi em 2004 que morreram muitas pessoas.
Muitas. Acho que cerca de 20 pessoas.
A maioria eram crianças.
Até a filha da minha mãe, a minha meia-irmã. Ela morreu de cólera.
Acho que a morte da minha irmã me motivou bastante.
A me tornar uma boa médica. Não uma médica qualquer. Uma boa médica.
Foi pela água que contraí a febre tifóide.
É preciso muito dinheiro para ser estudante de Medicina.
Tenho que pagar pela hospedagem e outras coisas.
E quero usar roupas bonitas.
Significa que tenho de pescar por cinco anos.
- "Layefa, põe o teu remo assim."
- "Põe o remo do outro lado."
GASODUTO, NÃO ATRAQUE
A pesca não está boa. O derramamento de petróleo
matou a maioria dos peixes. Já não apanhamos peixes grandes. Só pequenos.
- Puxa a rede depressa para que possamos ir."
- "Só pescámos 2 peixes."
Às vezes, o óleo cobre todo o peixe.
Então temos que lavá-lo, com Omo.
Dizem nos jornais que...
produzimos mil ou 1 milhão de barris de petróleo hoje.
Mas ao invés de estarmos ricos, estamos cada vez mais pobres.
Layefa descreve um fenómeno chamado "a maldição do recurso".
Paradoxalmente,
descobrir petróleo geralmente aumenta a pobreza de um país.
Conforme a riqueza do petróleo se concentra nas mãos de poucos,
a agricultura, a educação e a saúde do país são negligenciadas
e geralmente entram em colapso.
Os problemas de saúde da população local são agravados pela queima de gás,
queimando dia e noite ao longo do delta do Níger.
Asma, bronquite, doenças de pele e cancro estão relacionados.
O gás é encontrado juntamente com o petróleo,
mas, como é perigoso transportá-lo,
não pode ser facilmente exportado.
Poderia ser usado na cozinha e em calefação na Nigéria,
mas construir a infraestrutura seria caro
e portanto as empresas petrolíferas limitam-se a queima-lo.
As chamas emitem cerca de 70 milhões de toneladas de CO2 anualmente.
Mas do que a emissão anual de 10 milhões de lares britânicos.
Como têm dinheiro e são empresas fortes...
fazem o que querem.
Por que estão as cidades americanas projectadas
para que seja praticamente impossível não ter um carro?
Por que foram construídas centenas de ferrovias em cidades como NY, Filadélfia e L.A.
e depois intencionalmente destruídas?
Por que foram os carros eléctricos rejeitados?
Por que é que nós (EUA), juntamente com a Austrália,
fomos os únicos países a não assinar o Protocolo de Quioto?
Por que permitiram ao lobby de uma empresa petrolífera
alterar os dados oficiais do governo sobre o aquecimento global?
Por que é que a mesma empresa de Relações Públicas, contratada pela
indústria do tabaco para persuadir o público de que fumar é saudável,
foi contratada pela indústria petrolífera para nos convencer
de que ainda há dúvidas sobre as alterações climáticas?
'HÁ DÚVIDAS DE QUE AS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS SÃO CAUSADAS PELO HOMEM?'
CIENTISTAS: < 1% PÚBLICO: 60%
Se existem energias alternativas há mais 50 anos, por que praticamente não as usamos?
Por que é que os painéis solares da Casa Branca foram removidos?
Porque desde o início desta indústria,
os homens do petróleo, com o seu lucro obsceno, têm tido
uma influência perniciosa sobre quem comanda o nosso país.
E hoje, são eles quem comanda o nosso país.
E também fornecem o dinheiro.
CONTRIBUIÇÃO DAS PETROLÍFERAS NAS ELEIÇÕES
As petrolíferas não estão apenas ligadas ao governo.
Elas são o governo.
Layefa dirige-se a uma vila próxima, Odiama,
que foi massacrada pelo governo.
A vila envolveu-se na disputa de propriedade de um pedaço de terra,
no qual a Shell planeava extrair petróleo.
O governo alegou que a vila abrigava terroristas,
e quando mandou os militares para encontrá-los,
os habitantes abriram fogo contra os soldados.
Layefa foi ouvir a versão dos habitantes, de Omiekma Wekid.
Chegaram 14 lanchas.
Cheias de militares.
Então vimos 4 lanchas armadas.
Depois ouvimos um "bum", casas a arder.
Então decidimos fugir.
A ilha toda tremia.
Havia um edifício aqui.
Eles chegaram e pegaram-lhe fogo.
Quem conseguiu escapar, saiu a correr rumo à floresta.
Duas crianças morreram aqui.
Fiquei duas semanas nesta floresta.
Sem comida. Comendo folhas.
Na mata, dá para imaginar o que acontecia com a água.
Bebíamos essa água. E muitas crianças morreram.
Na altura, eu estava grávida.
Quando eu dei à luz, por causa da água suja que bebemos,
o bebé defecava e vomitava.
E eu perdi-o.
A Amnistia Internacional investigou o massacre e concluiu que,
embora o governo fosse responsável pelas mortes,
a Shell Nigéria deveria ter garantido
que as suas actividades não contribuíssem para o conflito.
Os que ficaram para trás foram reunidos e espancados.
Violaram algumas das mulheres.
Esta era a residência do meu avô.
Ele vivia com família.
Queimaram a casa dele. Mataram-no.
- "Queimado?" - "Baleado."
As crianças que estavam dormindo em casa foram queimadas vivas.
Até os idosos, mulheres, os cegos, foram queimados.
A GUERRA POR RECURSOS
A história está repleta de cadáveres de pessoas
que tinham algo que valia a pena roubar.
Animais,
água,
objectos reluzentes,
terra fértil,
especiarias.
- "Hum...noz moscada!" - "Chá?"
CHÁ DA CHINA
Mas quando se tratava de coisas que valia a pena roubar,
um continente tinha tudo.
Marfim, cobre, algodão, borracha, madeira,
estanho, ouro, diamantes... e pessoas.
Como energia barata, os escravos eram imbatíveis,
até que uma fonte de energia menos incómoda foi descoberta,
e uma nova era começou.
A população humana quintuplicou.
E com cada um a desejar cada vez mais coisas,
o petróleo transformou-se no recurso pelo qual valia a pena lutar
por todo o mundo.
EUA
IRAQUE CHEIO DE PETRÓLEO
Sabem por que na verdade invadimos o Iraque?
Segundo o ex-presidente da Reserva Federal, Alan Greenspan, é simples.
Não foram Armas de Destruição Maciça (WMD),
foi pelo petróleo (OIL).
- "Fico triste que seja politicamente inconveniente o reconhecimento"
- "do que todos sabem: a guerra no Iraque é principalmente por petróleo."
O ex-presidente da Shell disse que o barril de petróleo pode chegar aos $150,
à medida que a produção mundial atinge um pico.
Não é uma boa notícia para um país cuja economia,
sem falar no seu inteiro estilo de vida, é baseada em petróleo barato.
JORDÂNIA - AMÃ
- "Acorde.Para fora da cama. Já."
Viemos para cá por causa da guerra.
Tentámos muitas vezes atravessar a fronteira.
Mas eles mandavam-nos sempre de volta ao Iraque.
Então finalmente conseguimos.
Ficámos muito felizes ao chegar aqui.
E alugámos esta casa.
O meu pai tinha um burro. Nós montávamos o burro.
Eu ficava assustado quando ele corria depressa.
Mas quando os americanos chegaram
a meio da noite, nós tivemos que fugir.
Achámos que eles nos iam matar.
Quando voltámos pela manhã, o nosso burro estava morto.
O nosso pai era a melhor pessoa do Iraque.
Mas os americanos
vieram e mataram-no.
Encontrámo-lo morto pela manhã.
Não queria que ele morresse.
Ainda não acredito que o mataram.
Ao longo da nossa história, o acordo era
deixar o mundo em melhor estado do que o encontrássemos.
Houve progresso.
A roda, o domínio da lei, a penicilina.
Era o nosso pacto com os nossos filhos e netos.
Meus filhos não ficaram com raiva de mim por quebrá-lo.
Eles estavam demasiados ocupados a tentar sobreviver
para desperdiçar energia com culpa,
tentando garantir o acesso a alimentos,
vivendo em campos de refugiados e assistindo ao colapso da sociedade.
Mas acho que os meus netos teriam ficado com raiva,
se eles tivessem chegado até à vida adulta.
- "Olá, avô!" - "Olá, Jean."
- "Jean. Dá-me um beijinho."
A nossa geração causou estes problemas.
Só se falava em evolução, evolução.
Cada vez exigindo mais do planeta.
- "Olha. Pegadas de um cabrito montês!"
Os meus pais assistiram à chegada dos carros e dos aviões.
Agora as crianças vão à escola nos próprios carros.
Eles são muito mais evoluídos que nós,
porque têm muito mais coisas.
Eles vêem mais televisão, mas isso não significa que sejam mais felizes.
Quando éramos jovens, não tínhamos água canalizada em casa.
Tínhamos que ir buscar água, o que nos ensinou a usá-la com prudência.
O mesmo com a electricidade.
Hoje faz bastante sol. Está bem ensolarado,
então não precisamos de luz eléctrica.
Os nossos pais ensinaram-nos isso,
mas não nos lembrámos de o ensinar aos nossos filhos.
BEM-VINDOS AO ESQUI DUBAI
Esquiar no deserto,
aquecer o ambiente,
iluminar escritórios vazios.
A eletricidade é tão ridiculamente barata
que faz sentido para a economia simplesmente desperdiçá-la.
A China é a nova vilã,
pois constrói uma nova central energética a cada quatro dias.
25% dessa energia serve para fazer coisas para nós.
Empresas no ocidente pagam ordenados da treta aos chineses
para fazerem brinquedos de plástico da treta,
que são enviados para a Europa onde são embalados com mais plástico.
Os consumidores vão até à mega-loja em carros devoradores de gasolina.
E brinquedos de plástico em caixas de plástico são colocados em sacos de plástico.
Dois dias mais tarde, os brinquedos estragam-se,
e vão de volta para um aterro chinês onde ficam por cerca de...
50 mil anos?
- "A água da garrafa é muito melhor que a da torneira!"
42 MILHÕES DE NÓS POR DIA
Um desperdício de energia 800 vezes maior,
e 10.000 vezes mais cara para ti.
É uma decisão complicada!
Quando construí a minha casa, entre 1963 e 1965,
eles estavam a construir o túnel de Mont Blanc.
Não percebemos de imediato,
mas estávamos a permitir ser conquistados pelos carros.
E posteriormente pelos camiões.
No início eram poucos camiões,
mas depois ampliaram a rodovia para 4 faixas,
e passaram a circular por aqui 4 a 5 mil camiões por dia.
- "Uma batata. Duas batatas."
- "Três, quatro, cinco."
- "Seis."
- "Acabou!"
A maioria deles vem do norte, com batatas.
Atravessam o túnel para serem processadas em Itália.
No sul de Itália.
E depois regressam em forma de puré.
O mesmo com o leite. É transportado para fazer iogurte.
E depois regressam com ele.
Uma loucura.
Os americanos não são como nós.
Nós usamos os nossos ténis até se desfazerem.
Mas se há qualquer coisa de errado com os deles, deitam-nos logo fora.
Americanos, ingleses, todos eles.
O calçado deles chega aqui em grandes contentores.
Nós compramos os ténis, restauramo-los e vendemos.
Temos um irmão mais velho, Malik.
Quando o bombardeamento começou, um avião passou a voar por cima dele.
Ele estava a usar na altura roupas de nylon.
BAGDÁ, IRAQUE
Então, quando foi atingido, começou a arder e ficou muito queimado.
A roupa ficou-lhe colada ao corpo, arrancando-lhe a pele.
Viemos aos poucos para a Jordânia. Muitos de nós atravessaram,
mas Malik foi apanhado na fronteira e enviado de volta ao Iraque.
Mandaram-no de volta por 8 vezes.
Se Malik vier e não tiver um telemóvel, juro que lhe vou dar o meu.
Ele pode ajudar a reparar o calçado às sextas-feiras.
- "Ajuda-me." - "Sobe lá."
Se eu vir americanos, mato-os.
Por terem morto o nosso pai.
- "Ei! Desçam daí!"
- "Eu não quero descer."
- "Aqui é a Al Jazeera." - "Ligue para o nosso estúdio pelo número 007945."
- "Vejam. Esta é a Al Jazeera."
- "Você poderá ganhar quatro Hummers
e quatro SUV's."
Muitas ideias tentaram conquistar o mundo (comunismo, fascismo, religião...),
mas só uma prosperou. CONSUMISMO
Somos bombardeados com 3.000 anúncios publicitários diariamente,
que dizem que seremos mais felizes, mais atraentes
e teremos uma pele melhor se comprarmos os seus produtos.
Para o conseguirem, criam em nós
um desejo insaciável para comprar cada vez mais e mais coisas.
Os EUA são alvo da publicidade há mais tempo,
e hoje cada americano consome 2 vezes mais energia que os europeus.
9 vezes mas que os chineses. 15 vezes mais que os indianos.
E 50 vezes mais que um queniano.
Se todos os 6,5 mil milhões de pessoas na Terra
consumissem tanto como os europeus ou os japoneses,
precisaríamos de mais 2 Terras cheias de recursos.
Se todos consumirem como os EUA, a Austrália e o Canadá,
precisaríamos de mais 4.
E no ano de 2040, quando houverem 9 mil milhões de nós,
precisaremos ainda de mais 2.
O único objectivo do capitalismo é o consumo crescente e contínuo,
mas isso num planeta que não não expande, é impossível.
Os actuais sistemas económicos são desastrosos,
não apenas para o planeta, mas também para a maioria das pessoas.
Os 400 anos de capitalismo permitiram que os 1% mais ricos
ficassem com 40% das riquezas para si,
deixando apenas 1% para os mais pobres.
(Cenouras cultivadas localmente 80 cêntimos.) (Cenouras do Quénia apenas 20 cêntimos!)
Mas quem quer viver de forma diferente é sempre enganado.
Com o lucro como o único norte, destruir o planeta faz parte do sistema,
e alterações climáticas galopantes não são algo de surpreendente.
O logotipo tem que ser colorido, sabe, cinzento claro ou laranja como o da companhia telefónica.
Ela usa laranja e preto. O nosso logotipo é fluorescente.
Tudo muda na economia no minuto em que uma empresa aérea começa a operar.
Pois as pessoas passam a poder fazer negócios muito mais depressa.
Se os negócios crescem mais depressa, as pessoas têm mais lucro,
e então o consumismo instala-se.
E sabemos que, quando a base do consumismo se instala,
passamos a agir como os EUA.
Eu não estou feliz com este tipo de vida que levo.
Aos 23 anos, eu deveria estar num lugar melhor.
Sempre quis que aqui fosse como nos EUA.
Uma casa confortável. Um carrão.
Beber água boa. Comer boa comida.
Sempre quis que o nosso povo... pelo menos o meu povo, eu mesma...
levasse esse tipo de vida.
É uma vida maravilhosa.
Se vivesses assim, nem terias vontade de morrer.
Irias querer ficar na Terra para sempre.
Vôo baixo.
Jeh viaja à sede da Airbus em França,
pois ela fornecerá 26 aviões para os seus 3 primeiros anos de funcionamento.
Temos apenas 200 aviões comerciais a voar na Índia.
A China tem 800.
Ainda temos um longo caminho a percorrer,
para alcançar a China, a Europa,
ou a empresa nº1 dos EUA, a South West, que tem 417 aviões.
É o dobro de aeronaves que temos em todo o nosso país.
Para mim, uma frase resume isso tudo:
as coisas vão melhorar.
A minha casa tinha 3m de água,
ficou submersa em lama por quase 3 semanas.
O estado actual da casa é que foi demolida.
É apenas um terreno à espera de outra casa.
Perdi tudo. Tudo o que possuía.
Desde objectos de herança
até ao papel de cozinha no balcão.
E tudo o mais.
Só não perdi dois belos carvalhos.
Carvalhos locais, típicos. Carvalhos-americanos
que se espalham pelo lugar. Realmente belos.
Foi o que me restou: 2 carvalhos e um relvado vazio.
O resto foi destruído.
É tramado.
Perder tudo que se tem é... tão esmagador.
E a tristeza que isso gera é muito profunda.
Fizemos um pacto secreto colectivo em fingir
que as alterações climáticas não estavam a acontecer.
Como se, ao serem ignoradas, não fossem reais.
Mas não todos nós. Alguns gritavam 'Fogo!'
- "Olá. Entrem."
Uma das maiores dificuldades com as alterações do clima é que
os efeitos das emissões actuais só são mensuráveis quanto
aos efeitos na temperatura após 30 a 40 anos. Há um certo desfasamento no tempo.
Isso dificulta a nossa resposta enquanto humanos pois fomos programados pela evolução
a lidar melhor com ameaças imediatas, como a um exército que se aproxima ou a animais perigosos.
Não estamos tão bem equipados para lidar racionalmente
com problemas a muito longo prazo, como o das alterações climáticas.
Temos que agir agora para impedir que algo ocorra no futuro.
Se esperarmos até que os efeitos da temperatura se abatam sobre nós,
então será tarde demais para parar o processo.
Considerando um único número, como 2 graus Celsius...
Hoje praticamente todos no mundo, a União Europeia,
as grandes corporações multinacionais, a Greenpeace, partidos políticos,
todos concordam que teremos que estabilizar a temperatura global
em 2 graus acima do nível pré-industrial.
A razão para isto é que, cruzando esse limite
e visto que há pontos de viragem nos sistemas terrestres,
isso levará o processo de aquecimento a ficar descontrolado:
quantidades gigantescas de CO2 seriam libertadas a partir das árvores e do solo,
metano seria libertado da terra congelada na Sibéria
e esse incremento extra de gases de efeito de estufa na atmosfera,
conduzir-nos-ia ao pior cenário, de 6 ou mais graus,
e à eventual destruição de quase toda a vida na Terra.
A emissão tem vindo a aumentar, digamos, desde 1950,
agora ela precisa de nivelar, estabilizar, e depois decair
com a mesma rapidez para níveis sustentáveis em cerca de 80% até 2050.
Mas, principalmente, para manter o aumento da temperatura em 2 graus,
este ponto de estabilização terá de ser atingido até 2015.
Isso significa que, com o tempo que temos,
teremos que estabilizar a emissão global em apenas 7 anos,
já que estamos em 2008.
E a escala desta tarefa, de atingir a transformação
para uma economia de baixo consumo de carbono por parte de toda a civilização humana,
é obviamente algo de monumental.
Provavelmente o maior desafio que a humanidade já enfrentou.
Lembram-se da família inglesa que foi ver o glaciar?
Voltaram para casa, a Cornuália, no sudoeste de Inglaterra,
inspirados para começarem a minimizar o seu próprio desperdício de energia.
- "Aqui diz que o inglês médio
é responsável pela emissão de 10 toneladas de gases estufa por ano."
Eles calculam quanto exactamente é que a família produz de gases de efeito de estufa
e como poderão reduzi-los.
- "Esse é o indivíduo médio. Nós somos 5."
- "Sob qualquer ângulo, isto não é nada bom."
Produzimos cerca de metade da nossa comida,
e tentamos manter o nosso consumo de carne e lacticínios baixo.
O meu carro funciona com gordura de galinha
e usamos a bicicleta quando podemos.
Comprámos uma turbina eólica, que irá produzir toda a nossa energia.
O nosso objectivo é reduzir para cerca de 1 tonelada por cada um de nós por ano,
que é aparentemente o valor sustentável
que as árvores e plantas no mundo podem reabsorver.
Mas o grande problema é voar.
Apenas um vôo mediano, como de Londres a Nova York,
corresponderia à nossa emissão de carbono durante 3 anos e meio.
Ao que parece, excepto incendiar uma floresta,
voar é a pior coisa que alguém pode fazer
para causar alterações climáticas.
É um dilema, pois acabámos de ser convidados para esquiar em França.
Se voar de Newquay, o aeroporto mais próximo, a 40 minutos daqui,
até Bergerac, que fica a cerca de 1 hora e meia.
Poderíamos partir pela manhã daqui, da Cornuália.
Deixar a Cornuália pela manhã,
e chegar a Bergerac depois do almoço.
Mas se pensarmos que isso causará a morte de pessoas, que isso irá afectá-las,
se fizermos essa correlação, é realmente um pensamento assustador.
Claro que não voarmos até França, ou não voarmos de todo,
dificilmente resolverá o problema.
Mas em ultima análise, tem a ver com o que se pensa ser o correcto a fazer.
"Porque todos o fazem", não é razão para o fazer.
Se analisarmos as coisas terríveis na nossa história
das quais nos arrependemos hoje,
Como massacres, o Holocausto, etc.,
muito disso foi apenas o acompanhar do que era o pensamento dominante naquela época.
Sinto inveja dessa época,
há 5 ou 10 anos atrás, quando podia entrar num avião impune.
Eu nem pensava nisso. Era óptimo. Sem dilemas morais, de todo.
É desnecessário dizer que eles acabaram por não viajar.
E juntar-se à marcha em protesto das alterações climáticas
não é a melhor ideia para celebrar os seus 10 anos de casamento,
mas Piers e Lisa compartilham ideais desde que se conheceram.
A minha amiga e eu, fomos a uma festa juntas,
ela simplesmente levou-me até ao Piers e disse:
"Olá, Piers. Esta é a Lisa." E...
E foi assim. Nós simplesmente...
Passámos a noite toda falar sobre turbinas eólicas.
Piers desenvolve parques eólicos
na África, EUA e Grã-Bretanha há mais de 15 anos.
Mas ele sabe que este só ajudam a reduzir a crise climática como uma
pequena parte de um reordenamento total da sociedade ocidental.
Ainda existe a noção de que
temos que, de alguma forma, encontrar 'a solução', algo definitivo.
Nenhum recurso renovável sozinho será a solução, de forma alguma.
E Piers não pensa muito na outra opção,
onde todos cruzam os dedos e esperam
que uma tecnologia milagrosa seja criada a tempo.
Não digo que não devemos desenvolver outras coisas.
Pelo contrário, devemos. Deveríamos tentar de tudo.
Mas temos que usar aquilo de que dispomos agora.
E, aqui na GB, temos um fantástico potencial eólico
e agora só temos que o aproveitar e avançar.
Piers propôs um novo parque eólico
em Airfield Farm, em Bedfordshire, no centro do país.
Ele poderia instalar 15 turbinas
e gerar 13 mega-watts de electricidade num ano.
- "Enquanto o balão de protesto sobe,
vou explicar onde estamos."
- "Este é o local de uma antiga base da 2a Guerra Mundial."
- "O telemóvel..."
- "Vamos também virar os polegares para baixo."
Pesquisas no país apontam para 70 a 80%
de pessoas a favor de parques eólicos.
O problema é quando se tem um parque mesmo à porta,
e é então que surge o síndrome 'Não no meu quintal'.
- "Jim, qual é o problema?"
- "O problema é que este é um dos locais com menos vento no país."
- "Espero que não se levante vento amanhã, e que se enrosque na igreja."
- "Eu moro em Coddington e ficaríamos completamente cercados por esses trambolhos."
- "Eles vão obstruir totalmente a vista."
Quanto a parques eólicos, a discussão fica restrita à questão estética.
Tudo o resto é usado para defender essa opinião,
de que basicamente o parque lhes vai estragar a paisagem.
- "Mas também estou preocupado com o nível baixo de ruído."
O local do parque eólico fica mesmo ao lado
da famosa pista para corridas de carros de Santa Pod.
- "Se perguntar, ninguém é contra a energia eólica. É essa a questão."
- "Mas contra o seu uso inapropriado."
- "É hipnótico. Se estiver a conduzir, tem tendência para olhar para as hélices a girar,
e não se concentra na estrada."
Eurney Braddock irá ter benefícios financeiros
por possuir turbinas na sua propriedade,
mas agora entrou em conflito com a sua vizinha, Victoria Reeves.
Bem, todos estão muito descontentes com isto.
- "As nossas propriedades vão ser desvalorizadas. Não vamos conseguir dormir."
- "Isso fará diferença. Eurney, não faz ideia, acredite."
Segundo Victoria, conseguiram impedir um parque eólico na Escócia,
noutra propriedade por lá,
nos anos 90, e isso foi uma grande vitória.
- "Não pode depender do vento. Só pode dar..."
- "É um aditivo." - "Aditivo?"
- "Quer dizer um suplemento?" - "Sim. É um suplemento."
- "Prolonga os recursos, veja a coisa assim."
- "Não, Eurney. Não faz nada disso, acredite."
É uma campanha emotiva. Usa o medo,
baseia-se sobretudo em conversa fiada, para ser franco.
Mas não importa. Os factos não são problema.
- "É uma luta justa."
- "E espero que perca." - "Tudo bem."
E isto passou-se em Agosto de 2005, logo após as piores inundações de sempre em Mumbai.
Dois meses antes do 1º voo de Jeh.
- "Mostra ao papá como conduzes bem. Mostra como és rápido. Vá."
- "Chega de empurrar. Funciona com bateria."
- "Olá, avô. Viste o avô?"
Jeh descende de uma das dinastias empresariais
mais ricas e poderosas da Índia.
Foram pioneiros em tudo, desde a construção de navios no século XVIII
até aos serviços de internet no século XXI.
E esse legado e a sua educação privilegiada despertou nele a ideia
da linha aérea de baixo custo.
- "O que quer que eu faça? Tenho que ir para o aeroporto."
Ao longo da minha vida, desde pequeno,
eu costumava andar com muitos dos filhos de empregados.
Esse tipo de coisa.
Quando chegava a casa, começava a pensar:
por que raio é que eu tenho tanto e eles não têm nada?
Esse tipo de treta. E isso foi crescendo em mim.
Estamos todos aqui por um objectivo.
Para perceber qual é o nosso maior objectivo,
e de que maneira o poderemos atingir.
Eventualmente acabei por perceber qual era o meu.
Era ter a certeza de conseguir erradicar a pobreza.
Jeh é voluntário numa instituição que ajuda moradores a saírem da pobreza.
Mas mesmo com jacto privado e jipe,
é uma viagem de 5 horas, 900 km.
Contratar um jacto privado custa tanto como uma aldeia,
ou seja, como tirar da pobreza uma aldeia que está abaixo do limiar da pobreza.
Nesses termos, derrota o objectivo.
E, portanto, decidi tentar os comboios.
De Bombaim demora cerca de 26 horas.
Dizia a mim mesmo: "Isto é incrível".
As pessoas pagam caro e têm que andar nesta porcaria.
15 milhões de pessoas viajam diariamente de comboio na Índia.
O sonho de Jeh é tirá-las a todas dos comboios e colocá-las nos céus.
Não estamos em guerra agora. Não é uma guerra.
Mas se as pessoas se apercebessem das implicações
do que está reservado para nós, iriam agir como se fosse uma guerra.
Por exemplo, a Airfield Farm.
Quando era uma base aérea Norte Americana, as pessoas partiam de lá e morriam.
Claro, isso era expressivo naquela altura. Era um problema global.
E agora todos temos
um problema global que exige também esse nível de compromisso.
Há muitas indústrias que precisam de ser analisadas antes da aviação.
Não se trata de escolher uma indústria como alvo.
Em última análise, todos contribuímos para os gases com efeito de estufa.
Todos contribuímos para a crise que temos hoje no planeta.
Portanto, assegurar que o planeta fica seguro e saudável
é a função de todos nós.
Quer o façamos usando menos lenços de papel,
usando menos papel, cortando menos árvores,
comprando carros ecológicos ou não voar.
Mas obviamente, se deixar de fazer isso, a procura cai.
Se a procura cai, a oferta cai.
E a vida resume-se à procura e oferta, ou à oferta e procura.
Já não pescamos tanto peixe.
Então resolvi mudar de negócio.
Para o ramo do diesel.
Para ganhar dinheiro mais depressa para a faculdade.
Hoje, devido à escassez de combustíveis,
a maioria dos postos de abastecimento estão a fechar, por completo.
Pois não têm nada para vender.
As pessoas então compram no mercado negro.
COMPRE DIESEL AQUI
Compro diesel todas as quintas-feiras.
Depois vendo-o para uma Sra. Rebecca.
E ela revende aos seus clientes. Não quero saber deles.
Mas sei que ela revende para eles.
É cansativo. Mas é mais lucrativo que vender peixe.
É estranho... ver estes trechos de documentários.
É como usar binóculos para ver pessoas numa praia longínqua.
Andando em círculos, concentradas na areia debaixo dos seus pés.
À medida que um tsunami se aproxima velozmente da praia.
Eis Alvin.
Acabou de obter a reforma antecipada após 30 anos na indústria petrolífera.
Planeia passar os seus últimos anos a apreciar a natureza.
Certamente que sou um ecologista e ambientalista.
Não tenho problemas em conciliar isso
com trabalhar para uma empresa petrolífera que acho...
ter feito um belo trabalho ao ser amiga do meio ambiente.
Quando comecei a trabalhar na indústria do petróleo, em meados dos anos 70,
era o mais acertado para mim, como cientista recém-formado.
Não sabia os detalhes do que se passava no sector.
O que era bom ou mau.
Mas, enfim, todos as indústrias têm isto. O bom e o mau.
Se eu o faria de novo, se soubesse o que sei hoje? Claro que sim.
Precisamos de trabalhar, de fazer algo.
- "1ª mensagem..."
- "Se o parque eólico de Airfield continuar,
os moradores locais irão sabotá-lo. Será destruído."
- "Não irá fornecer energia para a rede. OK?"
- "Uma acção directa irá evitar isso. OK?"
- "Então acabou, não é?"
- "O nosso grupo irá garantir que ele seja completamente destruído."
O pior exemplo que tive foi o de uma senhora que
me abordou numa exposição pública
e me deu um recorte de jornal
com a imagem de um homem a ser baleado.
A oposição local é um dos principais factores que impedem
cerca de 80% dos projectos de energia eólica na Grã-Bretanha.
Se todos tivessem sido construídos, 10% da energia lá produzida seria não-poluente.
Como é que vamos convencer as pessoas na Índia e na China
que se devem desenvolver de forma mais sustentável
quando nem sequer estamos prontos para aceitar
um parque eólico na paisagem?
- "Como tem passado?" - "Tudo bem."
- "Sem demasiados problemas?"
- "Realmente, não. Ainda não me deram um soco."
Piers retornou à fazenda de Ernie
com um plano para tornar a turbina menos visível.
Tentando iniciar o projecto que a campanha de oposição impede há 18 meses.
Mais 18 meses de mudanças climáticas.
18 meses em que não pude fazer nada acerca disso.
Deixa-me realmente *odido.
- "Você deve sentir o mesmo que eu. Quanto tempo teremos?"
Piers comprometeu-se a reduzir o número de turbinas de 15 para 9.
- "Ainda terá energia eléctrica suficiente para abastecer 11 mil lares."
- "Ainda haverá uma grande quantidade de energia."
Está a ocorrer exactamente o oposto do que se precisa.
As coisas precisam de ser apressadas, mas estão a ser retardadas.
Muitos políticos discutem a questão, mas quando se trata de agir,
nada acontece. Não dá em nada.
Os governos só vão até onde a população exija.
Isso implica protestos em massa numa escala sem precedentes.
Açcões directas como estas são essenciais
se quisermos resolver uma questão num curto período de tempo.
Descobrimos isso no passado. Desde o tempo dos sufragistas.
O facto de a crise estar a acontecer hoje, com as nossas gerações,
significa que somos pessoas muito poderosas.
Essa posição de desespero, impotência, ausência de saída,
é completamente ilógica. É precisamente o oposto.
Começaram a falar em duplicar o túnel.
A população de Chamonix finalmente despertou.
Criámos um grupo de protesto para dizer "não" aos camiões.
Para que haja menos transporte desnecessário.
Há muitas pessoas no grupo.
Mas não somos suficientes.
Não sei se teremos força
para gerar algum impacto no lobby das transportadoras.
Nos governos, na Europa, em todo o lado,
há pessoas inteligentes.
Mas é preciso também que façam um trabalho bem feito,
para além de só se preocuparem com a re-eleição.
Não há falta de inteligência na espécie.
Podemos fazer coisas incríveis.
Mas acho que não temos sido muito sensatos quanto ao uso dos recursos.
A maneira como, literalmente, torramos algo lindo e útil como o petróleo.
E pronto. É assim. Acabou-se.
Acho que, nessa altura, a maioria das pessoas se desencantou.
Deixámos de acreditar que esta era a era do apogeu da civilização humana,
e começámos a questionar os nossos valores colectivos.
Espero que catástrofes, como o Katrina
e as guerras horríveis que há pelo mundo,
façam com que despertemos.
Que nos ponham no rumo certo pelo bem da humanidade.
- "Olá. Como está?" - "Bem. Uísque com gelo."
- "Você sabe do que eu gosto."
Antes daquela catástrofe, eu tinha muitas coisas.
Era um consumidor típico.
Nestes dois anos
aprendi muito sobre a a procura de felicidade.
A felicidade não está em ter objectos modernos.
A escova de dentes eléctrica mais moderna, ou coisas assim.
Tudo isso não é vida. Pelo menos, já não o é para mim.
- "Vamos! Máquina estúpida."
A CARREGAR
A SOLUÇÃO PARA A CRISE FOI APRESENTADA À ONU
APOIADA PELA UE, REINO UNIDO, CHINA, ÁFRICA, BANCO MUNDIAL.
Os cientistas climáticos podem estimar quanto
dos combustíveis fósseis que restam podemos consumir sem perigo.
Essa quantia é chamada de "limite global".
Sob esta proposta, os governos mundiais comprometem-se
a um acordo internacional detalhando como distribuir o limite global.
Quanto mais cedo começarem, maiores serão as hipóteses
de não se desencadearem alterações climáticas incontroláveis.
As emissões globais para o 1º ano, digamos 2012,
seria definido para o nível actual.
Nos anos seguintes, as emissões terão que reduzir até 2065,
até atingirem praticamente zero.
Inicialmente, seria atribuído a cada país uma quota de emissões,
relativa ao seu consumo actual.
Mas isto mudaria com o tempo.
Os EUA reduziriam a sua emissão em 90% face ao seu enorme consumo actual.
A Europa também iria reduzir muito, assim como a China.
Mas a Índia e a África iriam aumentar até 2025,
altura em que todos os seres humanos teriam os mesmos direitos sobre os recursos da Terra.
A equidade é a única opção moral e também praticável,
pois os países em desenvolvimento não aceitarão menos do que isso.
Mas as emissões totais iriam decair a cada ano.
Até que em 2065, teríamos reduzido a nossa dependência dos combustíveis fósseis,
impedido os piores impactos das alterações climáticas.
Como irá cada país dividir a sua parcela com os seus cidadãos?
Há várias opções disponíveis.
A mais promissora é o racionamento individual de carbono.
MINISTÉRIO DO ABASTECIMENTO SOBRE O RACIONAMENTO
O Sr. W.S. Morrison está aqui para explicar.
Se durante a guerra, ficarmos sem algum tipo de alimento,
o racionamento irá dar a cada um, rico ou pobre,
uma parcela igual de produtos.
- "Segundo este projecto, todos no Reino Unido teriam um limite anual de carbono."
- "Como no cartão de fidelização do supermercado, pontos serão deduzidos
sempre que compramos ou usamos energias não-renováveis."
- "Por exemplo, usar electricidade para ligar os aparelhos em casa,
ou viajar de avião, ou abastecer o seu carro..."
A melhor forma de ajudar é racionando.
Estou certo que todos vocês usarão apenas a sua quota e nada mais.
Aeroportos expandiam-se pelo mundo inteiro,
para responder à nossa grande demanda por voos baratos.
E Jeh fazia tudo o que podia para se juntar à festa.
No fundo, temos que cativar e depois disciplinar.
- "Ela diz que a passagem é reembolsável."
- "Você diz que não é. Que se passa convosco?"
- "Agora!"
- "Sim ou não? Eu fiz-lhe ou não uma pergunta?"
- "Está suspenso. Você também. Os dois na minha sala agora."
- "Leva mais de 10 minutos a limpar isto?"
- "É um preguiçoso."
E isto tudo num só dia de trabalho.
- "A manutenção do meu avião é importante para mim, certo?!"
- "Se eu vir a minha escada assim novamente,
se eu encontrar uma sujidade, serás demitido!"
- "Está bem?!"
- "Senhor Jeh Wadia?"
- "Eu gostaria de...
lhe entregar a sua autorização para operar,
para que inicie os seus voos comerciais."
- "Agora você tem uma linha aérea."
11 de junho de 2007, num hotel em Bedford.
Piers revê o seu discurso para a apresentação de hoje ao comité local de planeamento.
- "Este comité pode aprovar este projeto."
- "Se o aprovarem, mostrarão coragem e liderança."
Ele tem apenas 6 minutos para convencê-los
a aprovar o seu parque eólico.
- "Estou completamente confiante que, se aprovarem este projecto,
analisarão mais tarde a vossa decisão e dizer:
Graças a Deus que aprovámos".
Mas o comité rejeitou o projecto de Piers, dizendo que o parque eólico
seria conspícuo e destoaria na paisagem de Bedfordshire,
que diminuiria a fruição dos caminhos das proximidades
e teria um impacto negativo nos prédios e monumentos locais.
Noutros termos, estragaria a vista.
Estamos muito felizes que tenha sido rejeitado.
Foi um óptimo resultado.
É para mostrar que, se se esforçar, se analisar os todos os factos
com justiça e equilíbrio, obterá um bom resultado.
10 contra. 1 a favor. Pode até ter sido 11 contra e 1 a favor.
Mas houve um que de facto votou a favor.
Ânimo.
- "Olá, mãe. É o Piers. Acho que foi 10 contra 1, ou 11 contra 1."
- "Foi uma perda de tempo, basicamente."
- "Podia ter dito isso mas, francamente, acho que não teria tido importância."
Claro que nos preocupamos com o aquecimento global.
Todos temos que nos preocupar com isso.
Todos fazemos a nossa parte para preservar
e ponderar a energia renovável, claro.
Com certeza. Claro, fazemos parte do mundo, não é? Sim.
- "É o aquecimento global."
- "Pela primeira vez, cientistas confirmam
o elo entre as alterações climáticas e o nosso péssimo clima."
- "Os serviços de emergência convergem para Bedford."
- "A água da inundação acabou por transbordar do rio Great Ouse."
- "Outras partes da cidade também não escaparam."
Moramos aqui há 40 anos,
e nunca, nunca, vimos algo assim.
- "80 mil mortos hoje na Birmânia, após a passagem do ciclone Nargis."
- "Alerta na Europa com racionamento de água potável na Holanda, França..."
- "O incêndio florestal ainda assola Espanha."
- "30 milhões de libras,
o preço que vale a pena pagar pelo direito de conduzir, disse Lord Clarkson..."
- "Boas novas para as vinícolas do Reino Unido, sobretudo..."
- "Nova Orleães não será reconstruída agora. O governo da Luisiana..."
- "A completa destruição das barragens indianas
resolveria a crise de água potável no Paquistão."
- "O presidente dos EUA rejeitou a exigência de África..."
- "A onda de calor de São Francisco espalha-se até Los Angeles."
- "Eventos climáticos extremos no planeta aumentaram nos últimos tempos."
- "35 milhões de refugiados chineses..."
- "Acabou o esqui nos Alpes."
- "O documentário do Canal 4 pergunta
se o aquecimento global é mesmo real ou um processo natural..."
- "61ºC, a temperatura terrestre mais elevada de sempre."
- "Mais de 100 milhões estão desabrigados..."
- "As emissões de metano da Sibéria..."
- "Foi encontrada a última árvore indonésia... 5 crises de combustíveis..."
- "A União Europeia fechou hoje todas as suas fronteiras."
- "... tem que ser reservada à produção de alimentos."
- "Londres está submersa outra vez. A tempestade de ontem superou..."
- "A Nova Zelândia fechou também as fronteiras deixando 22 milhões retidos..."
- "As águas do Mar do Norte estão a ferver..."
- Milhões de refugiados do Médio Oriente e Europa Continental..."
- "Cientistas estimam que estejam extintas metade das espécies
e os ecossistemas estão em colapso..."
- "Ultrapassamos os 2 graus."
- "Já não podemos deter as alterações incontroláveis do clima..."
- "Há demasiados para alimentar e alguns passam fome..."
- "O índice de suicídio aumentou em 800%."
- "A floresta Amazónica continua a arder..."
- "E qualquer pessoa que não suporte a ideia de se alimentar dos seus próprios cães e gatos..."
- "Estamos a entrar na 8ª crise mundial de alimentos."
- "A temperatura mundial ultrapassou os 4 graus..."
- "A retaliação nuclear..."
- "Guerra de proporções bíblicas pelo continente..."
Não seríamos a 1ª espécie a promover a sua própria extinção.
Mas o que nos distingue é que fizemos isso conscientemente.
E o que diz isso sobre nós?
A pergunta que me faço é...
Por que não nos salvámos enquanto havia tempo?
Seria porque, de alguma forma,
não tínhamos a certeza de que merecíamos ser salvos?
Nas montanhas, estamos atados uns aos outros.
O risco é igual para todos.
Sabemos que o aquecimento global irá acelerar cada vez mais.
A situação está cada vez mais grave.
Para todos.
- "Por favor, aproximem-se da aeronave,
e assumam as vossas funções."
Se estivéssemos unidos, o mundo estaria muito diferente.
Infelizmente, não é essa a realidade.
Se nem nos conseguimos unir para erradicar a pobreza do mundo,
como é que a saúde do planeta teria alguma hipótese?
Além de ser médica, quero ser famosa.
Não será fácil. Será difícil.
Mas esse é o meu sonho.
- "Os meus parabéns."
- "Vejo que os seus papéis estão em ordem para a matrícula."
- "Obrigada, senhor."
Para mim, o nosso uso ou mau uso de recursos nos últimos séculos...
eu o classificaria de "era", ou algo do tipo...
A era da ignorância.
A era da estupidez.
- "Malik?"
No futuro, voltaremos para a nossa casa no Iraque.
Convidaremos todos para uma grande festa.
Será o lugar mais feliz do mundo.
- "Eles levam o nosso petróleo todos os dias..."
- "Eles levam o nosso petróleo todos os dias!"
Acho que, no futuro, todos nos culparão
por não termos pensado na protecção ao meio ambiente.
Soubemos como lucrar mas não como proteger.
Acho surpreendente,
que após tanto esforço,
o acto final da nossa existência seja o suicídio.
Por que criei eu este arquivo?
É uma mensagem de alerta.
Não para nós. É demasiado tarde para nós.
Mas para... Bem...
para quem, ou o quê, acabar por encontrar esta gravação.
ENVIAR
E lá vai.
O FIM
O FIM?
PARA IMPEDIR O COLAPSO CLIMÁTICO,
O NOVO PACTO DE COPENHAGA EM DEZEMBRO DE 2009
DEVE SER TÃO RADICAL COMO A CIÊNCIA O EXIGE.
PARTICIPE EM: "NOT STUPID" (www.notstupid.org)
E REDUZA AS SUAS EMISSÕES EM 10% EM 2010.
AINDA HÁ TEMPO.
MAS POR MUITO POUCO.
EMISSÕES EM CO2
Total de 92.270kg de CO2. Equivalem ao
sustento por um ano de 8 ingleses, 4 americanos, 1.000 tanzanianos,
91 pessoas a viver de forma sustentada, 1 turbina do Piers, a reciclagem de 910 mil garrafas,
15 lares ingleses, 18 carros americanos, 185 aquecedores.
SUBTITLES BY / LEGENDAS POR: IZA e BEX